Tafsir von Sura An-Nahl 16:37
﴿إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَن يُضِلُّ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ﴾
Übersetzung der Bedeutung
Selbst wenn du noch so (danach) trachtest, sie rechtzuleiten, so leitet Allah nicht recht, wen Er (nun einmal) in die Irre gehen läßt; und sie werden keine Helfer haben.
German Translation - Frank Bubenheim — v1.1.4 · QuranEnc.comDie Worte der beiden Imame werden im arabischen Original wortgetreu und mit Quellenangaben wiedergegeben.
Schaich al-Islam Ibn Taimiyya
ولكن العبد يقدر علي أسبابه وهو المطلوب منه بقوله تعالى: {اهدنا الصراط المستقيم} [الفاتحة: 6]، وهو المنفي [عن] الرسول بقوله: {إنك لا تهدي من أحببت} [القصص: 56]، وقوله: {إن تحرص على هداهم فإن الله لا يهدي من يضل} [النحل: 37]«الاستغاثة في الرد على البكري» 1/215Imam Ibn al-Qayyim
وهو البيان المستلزم للهداية الخاصة، وهو بيان تقارنه العناية والتوفيق والاجتباء، وقطع أسباب الخذلان وموادها عن القلب، فلا تتخلف عنه الهداية البتة،«مدارج السالكين بين منازل إياك نعبد وإياك نستعين» 1/67