Тафсир: Сура Yunus 10:61
﴿وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ﴾
Перевод смыслов
И чем бы ты ни был занят, и что бы ты ни читал из Корана, и какое бы дело вы ни совершали, — Мы являемся свидетелями над вами, когда вы предаётесь этому. И от твоего Господа не скрыто ничто, даже на вес пылинки — ни на земле, ни на небе, ни меньше этого, ни больше: всё это [записано] в Ясном Писании.
Russian Translation - Rowwad Translation Center — v1.0.1 · QuranEnc.comСлова двух имамов приводятся на арабском языке оригинала, дословно, со ссылками на источники.
Имам Ибн аль-Каййим
وأما تقديم الأرض في قوله: {وما يعزب عن ربك من مثقال ذرة في الأرض ولا في السماء} فبالرتبة أيضا لأنها منتظمة بذكر ما هي أقرب إليه وهم المخاطبون بقوله: {ولا تعملون من عمل} فاقتضى حسن النظم تقديمها مرتبة في الذكر مع المخاطبين الذين هم أهلها«بدائع الفوائد» 1/63